Eurovision Song Contest from Belgrade - Evrovizija

Dress-Rehearsal Feadback/Генеральная репетиция:обзор/Generalna proba: pomisljim...

05/20/2008

Prva generalna proba učesnika prvog polufinala „Pesme Evrovizije 2008' završena je u „Beogradskoj areni'. Na prelepoj sceni prvi put su se pojavili voditelji Jovana Janković i Željko Joksimović. Istovremeno, prvu probu imao je i drugi voditeljski par, Kristina Radenković i Branislav Katić, koji će se javljati iz grinruma.

Tema prvog polufinala je GRAD. Gledaoci će imati prilike da se upoznaju sa Beogradom, sa ljudima koji žive u njemu i životom grada. Uvodni deo nosi naziv VIDEO JE UBIO RADIO ZVEZDU. Posvećen je počecima televizije i Evrovizije. Podsetićemo se nezaboravnih hitova „Pesme Evrovizije', kao što su „Volare', „Waterloo', „Save all your kisses for me', koje će izvesti srpski trubači i pevači u pratnji nacionalnog ansambla „Kolo'. Zvezda revijalnog dela biće Slobodan Trkulja i grupa „Balkanopolis'.

U prvom polufinalu takmičiće se predstavnici 19 zemalja, a njih deset plasiraće se u finale koje će biti održano 24. maja. --> 

Yestarday we came to Arena for Dress-Rehearsal. It will be 3 dress-rehearsals, but we see 2-nd. And we think...

Вчера мы все ходили в Арену на генеральную репетицию. Всего будет 3 генеральных репетиций, а мы попали как раз на 2-ую. И мы думаем, что...

Mi smo dođio za Arenu na Generalnu Probu. Ovo je bude 3 Generalne Probe u Arene, ali mi smo videli drugu generalnu probu. I mi smo misljim, što...

It will be english-russian comment. Because Stanislava on the Georgian March, and Arthur speak serbian very little, he speak croatian kajkav.

Crna Gora-Montenegro-Черногория: Very usual performance. Typical pop-performance. But we like Stefan. He is very talanted and we would like to see his in Final. On the scene Good vocals, decent opener.Stefan wearing white shirt with black tshirt and red hands.  Good applause from the audience.

Очень типичная поп-композиция. Но нам Стефан нравится. Он очень талантливый музыкант и мы желаем ему выхода в финал. На сцене очень хороший вокал. Явной "фишкой" номера является действо, когда на майке Стефана появляются отпечатки рук его девушек-вокалисток. Стефан получил бурю оваций из зала.

 Israel-Израиль: Boaz dressed in silver waistcoat and grey trousers. , backing singers dressed in black and grey.  Excellent vocals , great camera work, really loud reaction in the hall.

Боаз на сцене смотрится как-то слишком помпезно. Изумительный вокал, отличная работа камер и хорошая реакция зала. Но определенно чего-то не хватает.

Estonia-Эстония: Blue suited guy's voice is VERY hoarse, must have asore throat.  Performance  same as previous rehearsals.  Muted reaction from the audience.

Отвратительный номер, в лучших традициях жанра. Чем то напоминает по постановке Эстонию образца 2004-2005 годов. Явно не финалист

Moldova-Молдавия: Geta is on the sofa.  Again adecent performance with the Cleo Laine impression during the trumpet solo.  She stil has the teddy bear and the wind machine.  Better reaction than to Estonia but still not strong.

Джета снова на своем диване. Чем-то напоминает номер Люксембурга 1967 года. Но смотрится на порядок выше чем номер Эстонии. Безусловно, будут какие-то добавки на финал. Но вот только на генеральной репетиции выступление не впечатлило.

San-Marino-Сан-Марино: Band in black, Dancer in flowing Eimear Quinn dress.  Good vocals.  Sound so far is good on TV in here anyway. Good reaction but not fantastic.

Группа в черных костюмах. Отличный вокал и хореография. Ничего внятного сказать на это не могу, ибо за все время не концертрировал на них своего внимания. Буду согласен с мнением зала: неплохо, но не блестяще. Настоящая "темная лошадка".

Belgium-Бельгия: Still wearing Strawberry Swirl Dress.  Audience can be heard clapping along at the start.   Female backers seem to be wearing tiny black hats as well.   Very good reaction, not as good as Israel but 2nd best so far I feel. 

Можно сказать, что номер "удался". Но вот только немного непонятен смысл данной постановки. В принципе Бельгия пытается повторить то, что в 2003 делали они же. Иногда возврат к истокам бывает не самым лучшим.Хотя зал их принимает.

Azerbajdjan - Азербайджан: Camera shots greatly improved.  Vocals also good.   Good pyrotechnics.   Best reaction in hall so far.

Камера работает изумительно. Вокал хороший. Зал принимает. Но им явно не хватает хорошей постановки номера

Slovenia - Словения: Rebeka still in green cage , same S&M motor bike helmets.  Have to say best vocals  I've hears from her since she started rehearsals.   Good reaction in the hall.

Ребека находится в зеленой конструкции. Имеет отличный вока,л, но ей не хватает того же, что и Азербайджану - постановки. Мне чем то напоминает Каролину Гочеву.

Norway - Норвегия: All in blue, with wind machine.Great reaction in the hall.  ( not sure how full it is though).

Все в синем цвете. Что ж похоже, технология При заработала. Средний номер. Может финал, а может и нет!

Poland - Польша: Isis has lost the white wrap and is wearing a blue dress.  Excellent vocal.  Excellent camera shots, smoke on stage, everyone else in white. , Excellent reaction, Azerbaijan reaction still the best so far I think.

Айсис изумительна. Ее вокал прекрасен, камеры отстроены очень здорово. Отличная реакция зала. Намного лучше Азербайджана в плане постановки номера.

iRELAND - Ирландия: Very strange postcard!  Dustin , if it possible, out of tune for slow bit.  Camera work improved but not perfect by any means.  ok reaction in the hall, but definitely booing can be heard, more cheers than boos though.

Вот если кого и можно считать "темным", то это определенно Дастина индюка. Я его так и прозвал "темный индюк". Очень старнный номер. Камеры отстроены отвратительно. Неплохая реакция в зале, но если так и дальше пойдет и не будет крупных планов Дастина-индюка, то Ирландия может остаться и без финала.

Andorra - Андорра: What has she on her head!  Worst vocal so far in my opinion, she seemed nervous but she good good audience reaction.

Соглашусь с мнением Марка - самый ужасный номер конкурса. Но зрители его воспринимают)))))

Bosnia&Herzegovina - Босния и Герцеговина: Excellent performance and vocals, looks really well on scren .  Really good on screen but again, Azerbaijan is still the best screen reaction I've heard so far.

Отличный вокал и работа камер. Лака начинает нравиться. Очень забавный номер. Его появление из тазика заставляет задуматься как он мог туда поместиться)))) Думаю, что если так и дальше пойдет, то Босния окажется в финале

Armenia - Армения: Vocals sound very screechy to me especially in the firast half of the song but it has actually got the best reaction I have heard thus far.  Camera work was good though.

Неплохая работа камер, но вокал очень сильно хромает. Выводят весь номер только бэк-вокалисты. Номер неплохой, но из-за непонятной растерянности Сирушо, Армения может впервые в своей истории выступления на конкурсе не пройти в Финал.

Netherlands - Нидерланды: Hind is still in the blue dress with knee length boots.  Hinds vocal is perfect .  A much better performance than Armenia but not as good a reaction in the hall.

Вокал Хинд - образец для подражания. Но номер поставлен слишком типично. Намного лучше выступления Армении, но в плане реакции зала заметно хуже Армении.

Romania - Румыния: Agree with Arthur,  this is an excellent performance.  Great vocals and camera work.  And the best reaction on screen so far.  this is definitely in the running I feel.  Excellent!!!!

Мои друзья Нико и Влад на высоте. Открыто заявляю, я поддерживаю их в первом полуфинале. У них самы изумительный вокал и лучшая постановка номера. Они на голову превосходят всех участников своего полуфинала. Я искренне за них рад, ребята очень стараются и их старания вознаграждаются.

Russia - Россия: the sound cuts out 10 seconds into the song and Dima has to start all over again!  oops!  Good vocals, more writhing on fllor.  Song ends with a bare chest song and h sings " We believe in you' Good reaction in the hall but not an esctatic one.. 

Реакция зала отличная. Вокал хорош, но вот в композиции номера слишком много ненужного. Билан уступает по всем параметрам Нико и Владу. Но думаю, что он будет в финале.

Greece - Греция: Backing vocals a little too loud at the start but they soon fixed that I thought.  A very energetic performance by Kalomira.  Great camera work. and without a doubt, this got the loudest screen reaction of all.

Если так пойдет и дальше, то Греция все равно попадет в Финал. Да, есть проблемы с вокалом и работой камер, но номер поставлен очень профессионально. Скажем так, лучше чем Билан, но хуже чем Нико и Влад.